Katamari Rocks Lyrics Translation

Na na na...

Don't worry, do your best
Picnic kibun, feel so good
Suteki na afternoon
Furachi na midnight yeah

Katamete korogasu I love you, itsudemo smile for you
Kimi dake ni love moon hey so! Ganbaranakucha
Compression, compression

Osoroi no t-shirts
Teami no muffler nado
Heart-warming mejiro oshi
Hitare etsu! Say goodbye (bye-bye)

Minna katamete shimaimashou, funpatsu shichaimasu
Konna hi wa utte odorou, shuuyaku wa boku da kedo
It's my way, it's my way

*Na na na na na na na na na katamari damashi
Na na na na na na na na na katamari damashi
Na na na na na na na na na katamari damashi
Na na na na na na na na na katamari damashi

Peace na kibun, yoishirete
Kagayaki heaven akogarete
Sutekisa sono atama
Mou omatsuri sawagisa

Sou suru koto ga marude biku bang, anata iro ni somemasu
Nani ka to riyuu o mitsukete wa, party ga shi ta no desu
Katamatte katamatte

* repeat x 2

Translation:

Na na na...

Don't worry, do your best
It's picnic time, feel so good
A lovely afternoon
Then a wild midnight, yeah

Rolling it all forward, I love you, always a smile for you
It's a love moon just for you, hey so! You gotta keep going
Compression, compression

Matching T-shirts
Hand-knit mufflers
A heart-warming crowd milling about
Soak up the joy! Say goodbye (bye-bye)

Let's all roll forward, give it all you got
On a day like this let's dance and sing, I've got the leading role
It's my way, it's my way

*Na na na na na na na na na katamari damashi
Na na na na na na na na na katamari damashi
Na na na na na na na na na katamari damashi
Na na na na na na na na na katamari damashi

Drunk on feelings of peace
Yearning for the twinkling heavens
It's wonderful, that head
The deafening clamor of the festival

This is just like the big bang, I'm painting myself the color of you
If you need a reason, I just want to party
I'm rolling on, I'm rolling on

Translation


NAAAAAAAA-NA-NA-NA-NA-NA-NANA-N'NA-NA-NA-NAAAAAA

Don't worry, do your best!
In a picnic-y mood, feel so good!
What a wonderful afternoon!
Off the limits insolence until midnight Yeah!

Ball it up and roll it around, I love you, always smile for you
You're my only Love Moon, so we've gotta hang in there!
Compression, compression

With my uniformed T-shirt
Hand-knitted muffler and
And heart-warming dashing around
Playing in the sun! Say goodbye!

Everybody clump together and spurt it alllll out
On a day like this, we'll dance, we'll sing,
I'm the leader of the collective though
It's my waaaaaay, It's my waaaaaaay

NA-NAAAAAA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NAAAAA The Katamari Damacy (Repeat 4x)

Drunk with a peaceful feeling
Looking up to the shining heavens
Ah, that head is so wonderful
Ah yeah, the party's getting all riled up now!

And as we do this, it's as if there's a big band staining you in color
Finding some kind of reason, I want this get this party started, so
Roll up and clump up!

NA-NAAAAAA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NAAAAA The Katamari Damacy (Repeat 4x)

NA-NAAAAAA-NA-NA-NA-NA-NA-NA-NAAAAA The Katamari Damacy (Repeat 4x)